· 2分で読了
日本ソフトウェア業界でよくある用語の置き換え
# 雑談 この記事は中国語から自動翻訳されたものです。翻訳によりニュアンスが失われている場合があります。
あまりにも特定の用語が多すぎて、毎回見るたびに毎回調べ直すのは本当に疲れるし、しかもそのたびに context switch もしなければならない。ひとまとめに整理して、記事として記録しておく。
大部分の名詞は英語からそのままカタカナに変換されるが、その中には日本語で直接表現されるものや、ひらがなと既存の単語を組み合わせたものもある。うん、正直に言うと、直接対応させるのはなかなか骨が折れる。でも少し考えてみると、中国語も似たようなものだし、他人のことをとやかく言える立場でもない。
関連する用語があれば、引き続き更新していく。
| 日本語 | 中国語 | 由来 | 備考 |
|---|---|---|---|
| フレームワーク | 框架 | framework | |
| コンポーネント | 元件、組件 | component | |
| 関数 | 函數 | ||
| 引数 | 參數 | ||
| アロー関数 | 箭頭函數 | arrow function | javascript ES6 で新しく追加された文法 |
| メソード | 方法 | method | |
| 非同期処理 | 非同步處理 | ||
| 入力値 | 輸入值 | ||
| ソースコード | 原始碼 | source code | |
| リテラル | 字面值 | riteral | |
| オブジェクト | 物件 | object | |
| 匿名関数、無名関数 | 匿名函數 | ||
| 分割代入 | 解構賦值 | javascript の const {a, b} = c の文法 | |
| 残余引数 | rest | javascript の const { a, b, …rest } = c の文法 | |
| デフォルト引数 | default | ||
| 戻り値、返す値 | 回傳值 | ||
| コールバック | 回呼（中文通常仍然用 callback) | callback | |
| 真理値 | 布林值 | true/false | |
| 配列 | 陣列 | ||
| 第 1 級関数 | 第一級函數 | ||
| 正規表現 | 正規表達式 | ||
| シンボル | symbol | ||
| コンパイラ | 編譯器 | compiler | |
| 疎行列、スパース行列 | 稀疏矩陣 | ||
| 特異値分解 | 奇異值分解 | ||
| 接続コード | 轉接頭 | ||
| 要素 | 元素 | 配列内の「要素」を表すことも、DOM ツリー内の Node を表すこともできる | |
| スクロール | 滾動 | scroll | |
| タブレット | 平板電腦 | tablet | |
| 最適化 | 最優化 | ||
| ページネーション | 分頁 | pagination | |
| 端末 | 裝置 | パソコン版、スマホ版など | |
| パフォーマンス | 效能 | performance | |